Sydney Sweeney turns scream queen in a nunsploitation horror film that is effective, if a little predictable.